top of page

Keisamens nye klede

Oppdatert: 14. jan.

(Norsk tekst under)

Apologies if you did not understand the headline, which does not necessarily mean you are not Norwegian, only that you do not understand Nynorsk.

It is a pun on The Emperor's New Clothes, only – if you change one letter, the emperor is tansformed into the boring one. My query in this, the first newsletter of the year, is whether we ever get bored anymore. With all the apps, screens, media, channels and all sorts of modern stimuli that surrounds us – when were you bored last time? While I refuse to call it a New Year's resolution, a New Year's Aim is to have less screentime in this first month of 2025: try to avoid social media if I can, listen and observe more of what surrounds me, draw, walk, reflect, all of this with the collective aim of being more present. On the at times quiet path to this goal I also have to face a bit of boredom. A typical example of this could be a peaceful morning with the cat on my lap and a coffee in my hand which has nothing revolutionary exciting about it, in fact it probably looks exactly the same every morning. This is also a typical example of when it is tempting to pick up the phone. What has happened in the world since last time? : An app for the latest news of the day. Does anyone want to get a hold of me? : An app for conversations. Does anyone have a window for sale? : An app for used items. But where is this located? : A map app. And maybe I should have shared images of yesterday's work? Have I done any work at all if I do not share it? And what have other artitst done? Do they forget me if they do not see me online? And what if I do not see them here on my screen? Are they even alive?


There are apps and online solutions for literally everything, but not one for feeling soft fur between your fingers while listening to the contented purr, nor one for smelling the aroma while you are slowly awakened by the taste of strong coffee. For greeting a fellow morning face (to face) Morn' while feeling the body's warmth against yours in a hug. For observing the village slowly waking up to a new day while discovering roads you did not know were there and places no one would believe anyone could live.

All these moments. Are they even there if I do not perceive them?


All those days that came and went, little did I know that they were life.

Johansson, Stig, Den kapsejsade himlen (1984)


Example of what a boring morning might look like: cat, crochet, coffe • Eksempel på koreis ein keisam morgon kan sjå ut: katt, hekletøy, kaffi
Example of what a boring morning might look like: cat, crochet, coffe • Eksempel på koreis ein keisam morgon kan sjå ut: katt, hekletøy, kaffi

Since last time

…I have had artwork in two sales exhibitions in the Bergen area, worked on the most joyful project of the year (the annual christmas/winter prints), made new – and nurtured existing – friendships and networks. I have celebrated, and relaxed, had noise, and silence around me, received rejections, and recognitions.

I have pushed myself out of the comfort zone and met myself in the doorway. Correction: I have met a better version of myself in that doorway.


Noteworthy activities:

• I gathered five of my nieces and nephews to a workshop in woodcut

• I attended one of the most enjoyable concert experiences I have had in a long time at Kabuso art gallery: One tone, one thread, A Knitting Concert with flutist Torun Torbo. Torbo played while we, the audience, knitted, crocheted or even drew. The only negative was that it did not last longer than it did

• I attended my first circuit training session at the local gym. Not the first in my life, only in a very very long time

• I picked up an old wip piece of work, like a thread attached to a knitwear that thankfully has not unraveled yet. It has now moved into another direction, a combination of printmaking and hand drawing. Like a knitwear that can only be finished if its details are crocheted

• I declared war on grey, and started painting the guest room ochre yellow

• I borrowed excelllent skis from a Dutch person who showed me fantastic ski trails and proper ski lube. Together we went skiing in the area. This is hardly shocking unless you are familiar with the expression 'all Norwegians are born with skis on their feet' (Dankjewel Felieke!)

• I volunteered at the local retirement home. We made waffles, sat down and ate together with the elderly, and I have a suspicion that more than I can contribute with anything, these few hours a month will enrich me



Last but not least

I have a New Year's sale in the webshop,

some items are reduced significantly, some new items have been added and more will follow. I probably should not encourage more screentime or web browsing now, but if you have a few more mins to spare, please take a look at the shop


I send prints within Norway without extra cost, but do get in touch if you wish to purchase internationally.


Absolutely the last

Happy creative and slightly boring new year!





Keisamens nye klede

Orsak dersom du ikkje forstod overskrifta, som ikkje nødvendigvis betyr at du ikkje er norsk, berre at du ikkje skjønar nynorsk.

Det er eit ordspel på Keisarens nye klede – om du endrar kun éin bokstav, blir keisaren forvandla til den keisame. Spørsmålet mitt i dette, årets første nyhetsbrev, er om me nokon gong kjedar oss lenger. Med alle appane, skjermane, media, kanalar og all slags moderne stimuli som omgjev oss – når kjeda du deg sist? Medan eg nekter å kalla det eit nyttårsforsett, er eit nyttårsmål å ha mindre skjermtid i denne første måneden av 2025: prøv å unngå sosiale medier dersom eg kan, lytt og observer meir av det som omgjev meg, teikne, gå, reflektera, alt dette med det kollektive målet om å vera meir tilstades. På den til tider stille vegen til dette målet må eg også møta litt keisemd.

Eit typisk døme på dette kan vera ein fredeleg morgon med katten på fanget og ein kaffi i handa, som ikkje har noko revolusjonerande spanande ved seg, faktisk ser den nokså lik ut kvar morgon. Dette er også eit typisk døme på når det er freistande å ta opp telefonen. Kva har skjedd i verda sidan sist? : Ein app for dagens nyhende. Er det nokon som vil ha tak i meg? : Ein app for samtalar. Er det nokon som har eit vindauga til sals? : Ein app for brukte gjenstander. Men kor ligg dette hen? : Ein kart-app. Og kanskje eg burde ha delt bilete av gårsdagens arbeid? Har eg i det heile tatt gjort noko arbeid dersom eg ikkje deler det? Og kva har andre kunstnerar gjort?Gløymer dei meg dersom dei ikkje ser meg på nettet? Og kva om eg ikkje ser dei her på skjermen min? Er dei i det heile tatt i live?


Det finst appar og nettløysingar for bokstaveleg talt alt, men ikkje ein for å kjenna mjuk pels mellom fingrane medan du lyttar til tilfreds maling, og heller ikkje ein for å kjenna aromaen medan du sakte vekkjest av smaken av svart kaffi. Ikkje for å helsa eit anna morgonfjes (til fjes) morn' medan du kjenner kroppens varme mot din eigen i ein klem. Eller for å observera landsbyen sakte vakna til ein ny dag medan du oppdagar vegar du ikkje visste var der og stader der ingen skulle tru at nokon kunne bu.

Alle desse augneblinka. Er dei i det heile tatt der dersom eg ikkje oppfattar dei?


Alla dessa dagar som kom och gick, inte visste jag att det var livet.

Johansson, Stig, Den kapsejsade himlen (1984)


Sidan sist

…har eg hatt kunst på to salsutstillingar i Bergensområdet, arbeidd med årets mest gledelege prosjekt (dei årlege jule/vintertrykka), skapt nye – og pleidd eksisterande – venskap og nettverk. Eg har feira, og slappa av, hatt bråk, og stille rundt meg, fått avslag, og anerkjenning. Eg har pressa meg sjølv ut av komfortsona og møtt meg sjølv i døra. Rettelse: Eg har møtt ein betre versjon av meg sjølv i døra.


Aktiviteter verd a nemne:

• eg samla fem av mine nieser og nevøar til eit juleverksted i tresnitt

• eg deltok på ein av dei kjekkaste konsertopplevingane eg har hatt på lenge på Kabuso kunstgalleri: En tone, en tråd, Ein strikkekonsert med fløytist Torun Torbo. Torbo spela og fortalde medan me, publikum, strikka, hekla eller til og med teikna. Det eineste negative var at konserten ikkje varte lenger enn den gjorde

• eg deltok på mi første sirkeltreningsøkt på det lokale treningsstudioet. Ikkje den første i livet mitt altså, berre på veldig veldig lenge

• eg plukket opp att eit gamalt påbyrja verk, som ein tråd festa til eit strikketøy som heldigvis ikkje har rakna enda. Det har no bevega seg i ein annan retning, ein kombinasjon av trykk og teikning. Som eit strikkeplagg som berre kan gjerast ferdig dersom detaljane er hekla

• eg erklærte krig mot grått, og byrja male gjesterommet okergult

• eg lånte utmerka ski av ein nederlender som viste meg fantastiske skiløyper og kunne skikkeleg skismøring. Saman gjekk me på ski i nærområdet. Dette er neppe sjokkerande med mindre du er kjend med uttrykket 'alle nordmenn er fødd med ski på beina' (Dankjewel Felieke!)

• eg melde som meg frivillig på den lokale aldersheimen. Me steikte vafler, sat oss ned og åt saman med dei eldre, og eg har ein mistanke om at meir enn eg kan bidra med noko, kjem desse få timane i månaden til å berika meg


	Woodcut Christmas Workshop with the 'kids' • Tresnittjuleverkstad med 'ungane' 			  The results of a successful 'juleverksted'. A proud aunt shows off the works of her nieces and nephews • Resultata av ein vellukka juleverkstad. Stolt tante viser fram verka til niesar og nevøar
Woodcut Christmas Workshop with the 'kids' • Tresnittjuleverkstad med 'ungane' The results of a successful 'juleverksted'. A proud aunt shows off the works of her nieces and nephews • Resultata av ein vellukka juleverkstad. Stolt tante viser fram verka til niesar og nevøar

Sist men ikkje minst

det er nyttårssal i nettbutikken,

nokre varer er redusert betydeleg, nokre nye varer er lagt ut og fleire vil følgje. Eg burde vel ikkje oppmoda til meir skjermtid eller nettsurfing no, men om du har nokre minuttar til overs, ta ein titt i butikken


Eg sender trykk innan Noreg utan ekstra kostnad, men ta gjerne kontakt dersom du ønskjer å kjøpa internasjonalt.


Absolutt heilt sist

Godt kreativt og litt keisamt nytt år!

Aurora borealis on the year's first evening • Aurora borealis på årets fyrste kveld
Aurora borealis on the year's first evening • Aurora borealis på årets fyrste kveld

15 visninger0 kommentarer

Siste innlegg

Se alle

Takk fyrir!

Comentarios


bottom of page